Overzicht vakgebieden

Ik ben gespecialiseerd in de volgende vakgebieden:

juridische stukken juridisch/financieel zakelijke teksten

algemeen schooldiplomas

Ik vertaal hoofdzakelijk van het Nederlands naar het Engels, maar natuurlijk ook van het Engels naar het Nederlands. Ik vertaal tevens Duits naar het Engels.

Achtergrond

Hoewel ik Nederlandse ben van oorsprong, ben ik op mijn dertiende verhuist naar Canada en twee jaar later naar Engeland. Ik heb Duits en Rechten gestudeerd aan de University of Surrey, dichtbij Wimbledon. Na mijn afstuderen keerde ik terug naar Nederland en heb ik verschillende banen gehad.

Naar aanleiding van een sollicitatie ben ik aangenomen bij een vertaalbureau, dat net begonnen was zich te specialiseren in juridische teksten. Vanaf het begin werd ik gezien als de terminologie expert, maar op het gebied van vertalen moest ik nog veel leren. Ik heb zes jaar voor het vertaalbureau gewerkt en op deze manier heb ik ervaring opgedaan met een breed scala van juridische teksten, heb ik financiële teksten leren vertalen en heb ik mijn kennis verbreed door middel van de vertaling van zeer uiteenlopende teksten, met name zakelijk van aard maar tevens algemeen, zoals bijvoorbeeld schooldiplomas. Na verloop van tijd werd het trainen van nieuwe collega's mij toevertrouwd. Naast het vertalen en controleren van teksten van medevertalers behandelde ik vragen en (zeldzame!) klachten van klanten over onze vertalingen en, in de afwezigheid van mijn baas, maakte ik afspraken met onze klanten over zeer moeilijk haalbare vertalingen. Vanaf 1 januari 2001 ben ik werkzaam als freelance vertaalster.
Voor het vertalen beschik ik over een collectie van vaktechnische werken. Enkele hiervan heb ik in Engeland gekocht, waaronder verschillende juridische boeken en een zeer omvangrijk woordenboek Engels.
Mijn doel is om op termijn als jurist in Nederland aan de slag te kunnen. Om deze reden ben ik ingeschreven bij de Open Universiteit en indien alles volgens plan gaat, zal ik mijn propedeuse in de loop van 2004 afronden.

Home