|
Er zijn een aantal belangrijke verschillen tussen een freelance vertaler en een vertaalbureau:
- Het aantal mensen dat aan een tekst werkt
- Kwaliteitscontrole en bemiddeling
- De prijs
Een freelance vertaler werkt over het algemeen alleen. Als het maar enigszins mogelijk is, gezien de deadline, zal ik mijn eigen teksten twee keer controleren. Een enkele keer zal er echter een kleine fout doorheen glippen. Bij veel vertaalbureaus werken twee mensen aan dezelfde tekst; een vertaler en een editor. Omdat twee verschillende mensen naar dezelfde tekst kijken, is het waarschijnlijker dat ook de kleinste fouten uit de tekst worden gehaald. Dit is echter afhankelijk van de kwaliteit van de vertaler en de editor. Voor alle duidelijkheid; een slechte editor zal helaas nieuwe fouten aan de tekst toevoegen . . .!
Een goed vertaalbureau zal een selectieprocedure hebben voor geschikte vertalers en zal beschikken over een lijst van vertalers, waarmee ze goede ervaringen hebben. Een vertaalbureau kan ook meer taalcombinaties bieden dan een freelance vertaler; het vertaalbureau heeft dan een netwerk van betrouwbare vertalers voor meerdere talen.
Deze verschillen leiden tot het laatste verschil; vertaalbureaus zijn wezenlijk duurder dan freelance vertalers!
Aanbevelingen
In veel gevallen is m.i. een freelance vertaler goed genoeg. Eventueel kan de klant zelf een Engelse tekst nog een keer nalezen om te kijken of er geen voor de hand liggende fouten in staan en bij twijfel, de vertaler nog een keer opbellen. Wel kan het moeilijk zijn de kwaliteit van de freelancer te beoordelen. Vragen die in ieder geval gesteld kunnen worden zijn; hoe heeft de vertaler zijn/haar vaardigheden verworven? Hoe lang vertaalt de vertaler al (beschouw twee jaar als een absoluut minimum)? Is de vertaler lid van het NGTV? In een ideale situatie worden de eerste vertalingen die worden geleverd, door een betrouwbare persoon gecontroleerd.
|
